1
00:00:02,220 --> 00:00:03,960
Jin. Dia mengakui

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
bahwa dia membunuh Susie.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,240
Dia harus sadar
kamu sudah mengetahui kebenarannya.

4
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
aku minta maaf

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
sudah menyeret semua orang
ke dalam kekacauan ini.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,680
Melepaskan.

7
00:00:13,660 --> 00:00:16,460
Apakah ini berarti Jin membunuhmu?

8
00:00:18,060 --> 00:00:22,460
SEBELUM

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,000
Bagaimana kabar gadis kecil bersamanya?
Apakah dia aman?

10
00:00:25,070 --> 00:00:27,270
Tim penyelamat hanya mengambil satu pasien.

11
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
Tam.

12
00:00:30,270 --> 00:00:32,290
Ya, dia tidak ada di atas sana.
Saya tidak tahu di mana dia.

13
00:00:34,430 --> 00:00:35,030
Tam!

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,380
Jin.

15
00:00:50,050 --> 00:00:50,510
Hati-hati.

16
00:01:04,700 --> 00:01:07,040
Saya ingat kami mengalami kecelakaan sebelumnya.

17
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Dimana ayahku?

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,930
Ayahmu ada di rumah sakit.

19
00:01:18,030 --> 00:01:19,530
Dia baik-baik saja. Saat ini sedang dalam masa pemulihan.

20
00:01:22,170 --> 00:01:25,350
Jadi, ibumu memintaku untuk menjagamu
untuk saat ini.

21
00:01:32,330 --> 00:01:33,910
Tapi ibumu sedang dalam perjalanan.

22
00:01:35,670 --> 00:01:38,070
Ada tiga dari kita

23
00:01:38,070 --> 00:01:40,110
pergi ke pantai bersama.

24
00:01:44,690 --> 00:01:46,170
Ide bagus, bukan?

25
00:03:46,520 --> 00:03:47,980
Apakah ini kucingmu?

26
00:03:51,020 --> 00:03:52,260
Ya.

27
00:03:56,350 --> 00:03:58,090
Ini untukmu.

28
00:03:59,130 --> 00:03:59,750
Apakah itu benar?

29
00:04:02,090 --> 00:04:03,070
Anda benar-benar memberikannya kepada saya?

30
00:04:03,070 --> 00:04:05,370
Apakah itu benar?

31
00:04:37,070 --> 00:04:39,210
Ya, bagaimana kabar Araya?

32
00:04:39,310 --> 00:04:40,550
Dia telah melewati masa kritis,

33
00:04:41,290 --> 00:04:44,070
tapi kakinya yang terburuk.

34
00:04:46,050 --> 00:04:47,610
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.

35
00:04:53,730 --> 00:04:55,330
Rin sudah tahu?

36
00:04:56,310 --> 00:04:59,110
Saya rasa dia belum bisa menerima ini.
Masalah Tam sudah sulit baginya.

37
00:05:01,210 --> 00:05:07,580
Aku kasihan padanya.
Kenapa dia harus melalui semua ini?

38
00:05:12,750 --> 00:05:13,830
Ada kabar tentang Tam?

39
00:05:16,170 --> 00:05:17,190
Jin sangat pintar.

40
00:05:17,690 --> 00:05:19,190
Dia tidak pernah meninggalkan jejak.

41
00:05:20,390 --> 00:05:21,490
Tapi jangan khawatir.

42
00:05:22,630 --> 00:05:24,330
Saya akan memastikan dia mendapatkan keadilan.

43
00:06:02,010 --> 00:06:04,210
Sampaikan salam pada ibumu, Tam.

44
00:06:04,210 --> 00:06:06,210
Ibu, aku menunggu.

45
00:06:08,090 --> 00:06:08,710
Tam!

46
00:06:08,890 --> 00:06:09,410
Tam!

47
00:06:09,750 --> 00:06:10,410
Tam!

48
00:06:19,050 --> 00:06:21,110
Temui saya di alamat yang saya kirim.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,790
Datang sendiri.
Jangan beri tahu siapa pun.

50
00:06:25,810 --> 00:06:26,910
Terutama Charan.

51
00:06:26,930 --> 00:06:30,510
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan, bukan?

52
00:06:32,630 --> 00:06:33,870
Jemput Tam, kami menunggumu.

53
00:06:44,220 --> 00:06:45,620
Tam, tunggu, Bu.

54
00:07:07,620 --> 00:07:08,840
Kenapa disini?

55
00:07:22,240 --> 00:07:23,020
Dimana Tam?

56
00:07:24,260 --> 00:07:25,440
Saya bertanya di mana Tam berada!

57
00:07:29,380 --> 00:07:30,500
Apakah dia di sini?

58
00:07:46,150 --> 00:07:46,670
-Di mana Tam?

59
00:07:46,670 --> 00:07:47,510
-Berikan aku ponselmu.

60
00:07:58,700 --> 00:08:00,060
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi?

61
00:08:15,920 --> 00:08:16,660
Apa yang kamu inginkan?

62
00:08:35,330 --> 00:08:35,850
Rin.

63
00:08:37,330 --> 00:08:37,850
Apa?

64
00:08:40,059 --> 00:08:41,240
Rin, kamu di kamar mandi?

65
00:08:42,299 --> 00:08:43,020
Apakah kamu di kamar mandi?

66
00:08:51,610 --> 00:08:53,050
Apa itu?

67
00:08:53,750 --> 00:08:54,930
-Di mana Rin?

68
00:08:54,930 --> 00:08:56,190
-Mengapa? Di Sini?

69
00:08:57,050 --> 00:08:58,030
Tidak ada.

70
00:08:58,170 --> 00:08:59,590
Dia juga tidak ada di kamar mandi.

71
00:08:59,590 --> 00:09:00,270
Sudahkah Anda mencari kemana-mana?

72
00:09:11,790 --> 00:09:12,710
Ponselnya di luar jangkauan.

73
00:09:17,630 --> 00:09:19,510
Ran, Rin hilang.

74
00:09:34,480 --> 00:09:35,580
Dimana Tam?

75
00:09:36,460 --> 00:09:37,540
Saya bertanya di mana Tam berada!

76
00:09:38,180 --> 00:09:39,240
Jangan berteriak, Bu Rin,

77
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
dia akan bangun nanti.

78
00:10:23,110 --> 00:10:24,030
Itu tidak baik, Bu Rin.

79
00:10:49,110 --> 00:10:50,030
Kemarilah.

80
00:10:54,680 --> 00:10:57,580
Apakah Rin pergi mencari Jin?

81
00:10:59,420 --> 00:11:03,520
Jika dia kehilangan kendali dan Tam terluka,

82
00:11:03,520 --> 00:11:05,960
apa yang harus kita lakukan?

83
00:11:07,360 --> 00:11:09,460
Tam, Rin...

84
00:11:10,020 --> 00:11:11,480
-Bibi.
-Bibi tidak kuat.

85
00:11:11,780 --> 00:11:13,520
-Tante.

86
00:11:14,060 --> 00:11:14,900
Tante.

87
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
-Sebentar.
-Duduk.

88
00:11:17,060 --> 00:11:18,100
Tante.

89
00:11:18,460 --> 00:11:19,280
Bibi, tenanglah.

90
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Jika dia ingin membunuh mereka,

91
00:11:24,640 --> 00:11:26,000
itu pasti telah dilakukan.

92
00:11:26,380 --> 00:11:29,320
Dia menculik Chertam

93
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
karena dia ingin memaksa Rin untuk bersamanya.

94
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
Kami masih punya waktu.

95
00:11:34,070 --> 00:11:35,980
Apakah sinyal ponsel Rin bisa dilacak?

96
00:11:38,200 --> 00:11:40,820
Dia mungkin telah memutus sinyalnya.

97
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Tidak mungkin dia membiarkan kita

98
00:11:42,360 --> 00:11:43,220
menemukannya dengan mudah.

99
00:11:45,780 --> 00:11:47,160
Kita tidak bisa menyelamatkan Rin dan Tam?

100
00:11:51,000 --> 00:11:52,320
Bibi...

101
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
GRIYA SAPHAN DAO

102
00:12:01,340 --> 00:12:03,460
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.

103
00:12:09,020 --> 00:12:10,920
Tam!

104
00:12:11,020 --> 00:12:13,920
Tam, Ibu ada di sini.

105
00:12:15,040 --> 00:12:16,820
Ibu datang.

106
00:12:17,090 --> 00:12:19,140
Saya sudah menunggu lama.

107
00:12:19,260 --> 00:12:21,300
Jin bilang dia ingin mengajaknya jalan-jalan.

108
00:12:23,120 --> 00:12:26,370
Apakah kamu baik-baik saja?

109
00:12:26,470 --> 00:12:27,670
Apakah kamu terluka?

110
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:12:28,860 --> 00:12:30,930
kamu tidak terluka, kan?

112
00:12:31,050 --> 00:12:32,710
Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:12:33,490 --> 00:12:36,630
Ibu senang sekali!

114
00:12:36,630 --> 00:12:37,930
Kami bertiga akan melakukan perjalanan.

115
00:12:39,970 --> 00:12:41,790
Apa yang kamu inginkan?

116
00:12:43,070 --> 00:12:45,790
Saya ingin mengundang...

117
00:12:48,500 --> 00:12:55,920
Ayah, Ibu dan anak, jalan-jalan.

118
00:13:01,780 --> 00:13:04,460
Tapi mari kita foto dulu.

119
00:13:06,200 --> 00:13:10,020
Foto keluarga.

120
00:13:10,020 --> 00:13:15,000
Saya sudah menyiapkan segalanya.

121
00:13:15,020 --> 00:13:19,750
Kami akan memasang foto keluarga ini

122
00:13:19,800 --> 00:13:27,380
di rumah baru kami.

123
00:13:28,030 --> 00:13:30,880
Ide bagus, bukan?

124
00:13:44,030 --> 00:13:45,280
Hebat bukan, Tam?

125
00:13:45,780 --> 00:13:48,000
Jangan sentuh dia. Jauhkan tanganmu!

126
00:13:49,940 --> 00:13:52,260
Silakan. Jangan sakiti Tam.

127
00:13:52,920 --> 00:13:56,420
Biarkan dia pergi. Dia tidak tahu apa-apa.

128
00:13:56,420 --> 00:14:00,780
Tolong biarkan dia pergi.

129
00:14:00,780 --> 00:14:01,840
Jangan sentuh. Apakah kamu tidak mendengar?

130
00:14:03,140 --> 00:14:05,420
Bu, aku ingin bertemu Ayah.

131
00:14:05,420 --> 00:14:09,420
Ayah...

132
00:14:09,420 --> 00:14:13,540
Ayah tidak ada di sana. Dengan Ibu dulu, sayang.

133
00:14:13,540 --> 00:14:20,010
Dengan Ibu dulu.

134
00:14:35,660 --> 00:14:38,240
Kami berangkat
ke tempat yang sangat terpencil.

135
00:14:38,240 --> 00:14:44,240
Kami akan hidup bahagia sebagai sebuah keluarga,
ayah, ibu, dan anak.

136
00:14:44,240 --> 00:14:48,220
Kami naik kapal besok.

137
00:14:55,300 --> 00:14:58,800
Mengapa kamu melakukan ini?

138
00:15:02,800 --> 00:15:03,460
-Melakukan apa?

139
00:15:03,980 --> 00:15:05,320
-Aku bingung kenapa kamu melakukan ini.

140
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
Membunuh...

141
00:15:15,360 --> 00:15:20,670
mereka?

142
00:15:20,670 --> 00:15:24,890
Susie dan Mek bersekongkol untuk menipumu.

143
00:15:25,030 --> 00:15:26,370
Mereka pantas mati,

144
00:15:26,370 --> 00:15:27,570
bukankah itu benar?

145
00:15:31,900 --> 00:15:33,360
Anda membunuh Tuan Mek?

146
00:15:37,420 --> 00:15:39,580
Jadi ini bukan overdosis?

147
00:16:06,580 --> 00:16:08,240
Beraninya kamu!

148
00:16:09,170 --> 00:16:15,670
Bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Mereka pantas mati.

149
00:16:17,670 --> 00:16:20,470
Bukan hanya Susie, bukan hanya Mek,

150
00:16:20,470 --> 00:16:26,650
siapa pun yang ingin menyakitimu.

151
00:16:26,650 --> 00:16:28,870
Anda pasti menyukai Bu Sirin.
Jadi, kamu tidak ingin dia bersama Krit?

152
00:16:28,870 --> 00:16:32,190
-Pak.
-Engkau.

153
00:16:32,190 --> 00:16:35,190
Aku tidak menerimanya, Krit.
Jangan tinggalkan aku seperti ini!

154
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Engkau

155
00:16:36,190 --> 00:16:38,410
Tapi jangan khawatir,
Saya tidak akan memberitahu Ny. Sirin

156
00:16:38,410 --> 00:16:42,310
kamulah dalang di balik semua ini.

157
00:16:42,310 --> 00:16:50,310
Anggap saja ini sebagai kesepakatan bisnis.
Menang-menang.

158
00:17:04,310 --> 00:17:08,829
Lalu, tahukah kamu

159
00:17:08,829 --> 00:17:11,210
membunuh siapa yang paling memuaskanku?

160
00:17:13,260 --> 00:17:15,260
Chania.

161
00:17:15,260 --> 00:17:16,859
Chania?

162
00:17:18,119 --> 00:17:25,119
Saya masih ingat ekspresi terakhirnya.

163
00:17:31,119 --> 00:17:35,119
Membantu!

164
00:17:35,119 --> 00:17:40,119
Biarkan aku pergi!

165
00:17:50,119 --> 00:17:56,410
Membantu!

166
00:18:31,590 --> 00:18:36,250
Perasaanku saat aku menyelesaikan Chanya

167
00:18:36,250 --> 00:18:40,250
persis sama

168
00:18:40,250 --> 00:18:47,230
seperti saat aku membunuh ayahku.

169
00:18:47,230 --> 00:18:51,230
Rasanya sangat memuaskan
melihat orang jahat

170
00:18:51,230 --> 00:18:57,970
mati perlahan.

171
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Bukankah aku sudah melakukannya dengan benar, Ibu?

172
00:19:11,360 --> 00:19:15,240
Bukankah aku sudah melakukannya dengan benar, Ibu?
Apakah yang saya lakukan benar?

173
00:19:20,360 --> 00:19:23,240
Jin...

174
00:19:32,460 --> 00:19:35,260
-Aku benci dia selalu menyakiti Ibu.
-Beri aku uangnya!

175
00:19:35,260 --> 00:19:38,160
-Aku benci dia selalu menyakiti Ibu.
-Aku tidak punya.

176
00:19:38,260 --> 00:19:40,660
aku benci dia...

177
00:19:41,020 --> 00:19:42,940
Aku benci dia selalu menyakiti Ibu.
Maaf aku tidak bisa membantu Ibu.

178
00:19:42,940 --> 00:19:46,820
Maafkan aku, Ibu.

179
00:19:50,820 --> 00:19:54,480
Biarkan aku pergi.

180
00:19:54,480 --> 00:19:56,900
Ibu akan meninggalkanku lagi?

181
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
-Jangan tinggalkan aku, Ibu.
-Melepaskan.

182
00:20:00,480 --> 00:20:02,740
-Maaf, Bu.
-Melepaskan.

183
00:20:02,740 --> 00:20:03,140
Mengapa Ibu meninggalkanku lagi?
Mengapa Ibu tidak menemaniku?

184
00:20:03,620 --> 00:20:05,740
Mengapa Ibu meninggalkanku lagi?
Mengapa Ibu tidak menemaniku?

185
00:20:05,740 --> 00:20:05,840
-Ada apa denganmu?
-Ibu tahu Ayah jahat.

186
00:20:08,040 --> 00:20:08,840
Mengapa Ibu membelanya?

187
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
-Melepaskan.
-Ibu!

188
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Mendengarkan. Mengapa Ibu meninggalkanku?

189
00:20:15,060 --> 00:20:16,060
Ibu!

190
00:20:16,060 --> 00:20:17,140
Mengapa Ibu meninggalkanku?

191
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
Aku bukan ibumu. Saya Sirin!

192
00:20:25,060 --> 00:20:28,140
Aku bukan ibumu.
Apakah kamu mendengarnya? Aku bukan ibumu!

193
00:20:31,060 --> 00:20:32,140
-Ibu.
-Tam.

194
00:20:42,060 --> 00:20:42,940
Foto keluarga.

195
00:20:44,060 --> 00:20:47,140
Benar. Mari kita berfoto bersama.

196
00:20:54,140 --> 00:20:58,140
Ayo ambil foto yang bagus
untuk dipajang di rumah kami,

197
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
setuju

198
00:21:07,270 --> 00:21:10,270
Tam, kemarilah.

199
00:21:45,270 --> 00:21:48,480
Ayo tersenyum.

200
00:21:56,680 --> 00:22:00,680
Jin menculik Tam! itu!

201
00:22:01,100 --> 00:22:03,780
-Sakit!
-Tenang, Araya.

202
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
-TIDAK.
-Apa yang kamu inginkan?

203
00:22:06,680 --> 00:22:07,840
-TIDAK!
-Araya, apa yang kamu inginkan?

204
00:22:08,040 --> 00:22:11,280
-Jangan.
-TIDAK!

205
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
-Tidak, Bu. Saya ingin menyelamatkan anak saya.
-Araya

206
00:22:13,600 --> 00:22:14,580
Anda tidak bisa. Tunggu.

207
00:22:16,600 --> 00:22:18,580
Aray, tidak!

208
00:22:18,840 --> 00:22:22,820
Astaga! Aray!

209
00:22:24,360 --> 00:22:25,820
-Tenang.
-Kakiku...

210
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
Kenapa kakiku?

211
00:22:27,660 --> 00:22:30,360
Kenapa aku tidak bisa merasakannya?

212
00:22:30,660 --> 00:22:32,360
Fokus pada pemulihan Anda terlebih dahulu.

213
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
Tidak, aku harus menyelamatkan Tam.

214
00:22:35,280 --> 00:22:38,640
Ibu, aku harus menabung
Rin dan putriku!

215
00:22:39,000 --> 00:22:40,440
Tunggu, Araya.
Saya ingin pergi.

216
00:22:41,040 --> 00:22:42,860
Araya, Bu, tolong jangan.

217
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Dokter! Perawat!

218
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
-Sakit!
-Perawat!

219
00:22:47,320 --> 00:22:48,860
Membantu!

220
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Pak, itu berbahaya!

221
00:22:52,640 --> 00:22:53,260
-Pak.
-Bangun.

222
00:22:53,360 --> 00:22:55,380
-Ayo istirahat.
-TIDAK. Biarkan aku pergi.

223
00:23:11,360 --> 00:23:16,820
Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:23:17,060 --> 00:23:18,220
Jin,

225
00:23:18,360 --> 00:23:21,480
Tolong biarkan Tam pergi.

226
00:23:23,860 --> 00:23:24,260
Tam sedang sakit.

227
00:23:24,260 --> 00:23:25,220
Saya akan membawanya ke rumah sakit.

228
00:23:27,940 --> 00:23:29,220
Apakah kamu mendengarku?

229
00:23:31,440 --> 00:23:32,400
Lepaskan Tam.

230
00:23:39,030 --> 00:23:40,090
Ayo. Bu, bantu aku.

231
00:23:43,940 --> 00:23:44,460
Sakit?

232
00:23:45,560 --> 00:23:46,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

233
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Aku bilang dia sakit.

234
00:23:50,140 --> 00:23:52,820
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

235
00:23:54,020 --> 00:23:56,560
Tolong, biarkan dia pergi.

236
00:23:59,620 --> 00:24:00,140
Tam.

237
00:24:15,040 --> 00:24:17,680
Kenapa saat itu kau tak mati, Ran?

238
00:24:18,040 --> 00:24:20,060
Berlari! Membantu!

239
00:24:20,640 --> 00:24:26,080
Diam!

240
00:24:38,100 --> 00:24:41,640
Anda tidak bisa lari dari ini.

241
00:24:42,100 --> 00:24:44,640
Jika aku harus mati,

242
00:24:47,080 --> 00:24:49,070
kami bertiga mati.

243
00:24:51,950 --> 00:24:53,490
Benar, bukan?

244
00:24:53,690 --> 00:24:55,410
Hai.

245
00:24:57,950 --> 00:24:59,450
Lepaskan Tam.

246
00:25:01,160 --> 00:25:02,620
Aku akan pergi bersamamu.

247
00:25:05,080 --> 00:25:06,800
Bawa aku.

248
00:25:09,080 --> 00:25:11,800
Lepaskan Tam.

249
00:25:28,050 --> 00:25:29,930
Hei, Tam?

250
00:25:37,210 --> 00:25:39,690
-Tam!
-Tam!

251
00:25:40,090 --> 00:25:42,270
Hubungi ambulans sekarang!

252
00:25:43,030 --> 00:25:45,030
-Panggilkan ambulans.
-Apakah kamu baik-baik saja?

253
00:25:45,030 --> 00:25:46,970
-Ya, Pak.
-Ini Bibi Da.

254
00:25:46,970 --> 00:25:47,360
Anda aman.

255
00:25:47,410 --> 00:25:48,990
-Ayo.
-Ayo.

256
00:25:49,270 --> 00:25:52,690
Ayo.

257
00:25:53,190 --> 00:25:54,910
-Jaga dia, Da.
-Hati-hati, Ran.

258
00:25:55,750 --> 00:25:56,310
-Pak.

259
00:25:57,050 --> 00:25:57,370
Ya?

260
00:25:57,690 --> 00:25:58,230
Mereka datang lewat sini.

261
00:26:03,470 --> 00:26:05,610
Sial! Ikuti dia. Cepat!

262
00:26:22,260 --> 00:26:24,820
Hei, tunggu.

263
00:26:31,260 --> 00:26:31,820
Hai!

264
00:26:32,680 --> 00:26:33,240
-Berhenti!

265
00:26:33,520 --> 00:26:33,840
Berlari!

266
00:26:33,840 --> 00:26:34,480
-Lari!

267
00:26:34,940 --> 00:26:35,640
-Menyerah. Anda tidak bisa lari!

268
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Ran, tolong!

269
00:26:56,240 --> 00:26:58,680
Sial

270
00:27:40,230 --> 00:27:41,230
Jin.

271
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
Menyerahkan dirimu.

272
00:27:46,230 --> 00:27:47,230
Kamu juga terluka.

273
00:27:48,090 --> 00:27:49,410
Anda harus pergi ke rumah sakit.

274
00:28:05,190 --> 00:28:07,190
Kamu masih mencintaiku?

275
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Aku tidak bisa mencintaimu.

276
00:28:12,060 --> 00:28:13,700
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku?

277
00:28:15,040 --> 00:28:16,740
Karena kamu seorang pembunuh.

278
00:28:19,040 --> 00:28:20,840
Anda membunuh orang.

279
00:28:21,020 --> 00:28:23,820
kamu membunuh orang-orang di sekitarku.

280
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Aku melindungimu!

281
00:28:26,080 --> 00:28:28,900
Mereka ingin menyakitimu.

282
00:28:29,040 --> 00:28:30,420
Mereka teman, staf saya.

283
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Mengapa mereka pantas mati?

284
00:28:35,270 --> 00:28:37,270
Sirin.

285
00:28:37,610 --> 00:28:39,050
Nyonya Sirin!

286
00:28:40,630 --> 00:28:44,330
Semua usahaku,

287
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
-Aku melakukannya demi cinta!

288
00:28:45,390 --> 00:28:46,990
-Itu bukan cinta!

289
00:28:47,510 --> 00:28:50,510
Kamu tidak mencintaiku.

290
00:28:50,510 --> 00:28:53,510
Itu bukan cinta.

291
00:28:53,510 --> 00:28:56,550
Anda mencintai diri sendiri.

292
00:28:57,590 --> 00:28:59,840
Dengarkan aku!

293
00:29:00,110 --> 00:29:03,110
Kamu melihatku sebagai pengganti ibumu.

294
00:29:03,110 --> 00:29:06,390
Anda membalas dendam padanya melalui saya!

295
00:29:07,320 --> 00:29:08,580
Aku bukan ibumu.

296
00:29:10,830 --> 00:29:11,860
Jangan seperti ini.

297
00:29:14,810 --> 00:29:16,430
Ini bukan cinta.

298
00:29:16,430 --> 00:29:20,810
Anda hanya berpikir
ini mengurangi rasa bersalahmu.

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,440
Kamu tidak mencintaiku.
Kamu hanya ingin memilikiku.

300
00:29:24,560 --> 00:29:27,920
Itu bukan cinta!

301
00:29:34,560 --> 00:29:42,010
Itu tidak benar.

302
00:29:42,010 --> 00:29:42,770
-Itu benar!

303
00:29:44,230 --> 00:29:45,570
Kamu egois. Pengecut.

304
00:29:47,450 --> 00:29:49,350
Anda tidak punya hak untuk menghakimi orang lain.

305
00:29:50,270 --> 00:29:51,690
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.

306
00:29:52,590 --> 00:29:53,230
Itu tidak benar.

307
00:29:54,890 --> 00:29:55,850
-Kamu sakit.

308
00:29:55,990 --> 00:29:56,530
-Itu tidak benar!

309
00:29:59,260 --> 00:30:00,220
Semuanya...

310
00:30:01,180 --> 00:30:03,100
Semua orang membenciku!

311
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Saya dijebak.

312
00:30:12,180 --> 00:30:14,180
Saya dijebak, Bu Rin.

313
00:30:15,810 --> 00:30:19,150
Saya dijebak.

314
00:30:19,150 --> 00:30:24,750
Bagaimana aku bisa menyakitimu?
Kami adalah keluarga

315
00:30:25,930 --> 00:30:28,610
Keluarga selalu bersama.

316
00:30:30,930 --> 00:30:33,610
Keluarga tidak meninggalkan satu sama lain.

317
00:30:45,810 --> 00:30:47,270
Apa yang kamu inginkan?

318
00:30:48,710 --> 00:30:50,630
aku akan mati,

319
00:30:52,710 --> 00:30:55,630
tapi kami tidak akan meninggalkan satu sama lain.

320
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
Permisi.

321
00:32:02,370 --> 00:32:04,150
Apakah Anda seniman lukisan ini?

322
00:32:06,170 --> 00:32:08,990
Karya ini memancarkan kehangatan.

323
00:32:11,870 --> 00:32:13,110
Tidak

324
00:32:14,130 --> 00:32:15,290
Apakah kamu menyukainya?

325
00:32:18,010 --> 00:32:20,390
Ya.

326
00:32:21,130 --> 00:32:23,050
Lukisan ini penuh kehangatan

327
00:32:24,250 --> 00:32:26,450
dan cinta,

328
00:32:28,330 --> 00:32:29,850
suasana kekeluargaan.

329
00:32:32,330 --> 00:32:34,850
Sangat indah.

330
00:32:36,640 --> 00:32:43,030
-Rin, kamu di sini.
-Nid.

331
00:32:43,790 --> 00:32:46,450
Tuan Jin,

332
00:32:47,050 --> 00:32:49,270
Ini Nyonya Sirin, pemilik Sirin Hotel Bangkok

333
00:32:49,470 --> 00:32:51,870
dan dia adalah temanku.

334
00:32:52,730 --> 00:32:53,350
-Halo.

335
00:32:53,550 --> 00:32:54,450
-Halo.

336
00:32:54,750 --> 00:32:57,000
Sudah waktunya. Ayo.

337
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
-Ayo.

338
00:32:58,750 --> 00:32:59,350
-Bagus.

339
00:33:00,590 --> 00:33:01,190
Sampai jumpa.

340
00:34:46,320 --> 00:34:50,160
Terima kasih, Somdet,
Saya membuatnya sesuai dengan imajinasi saya.

341
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
Oke Bu.

342
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
Paron, suruh tim pemasaran memotretnya

343
00:34:55,800 --> 00:34:58,880
setiap sudut direnovasi,
lalu minta langsung diupload.

344
00:34:59,060 --> 00:35:00,760
Siap!

345
00:35:01,080 --> 00:35:02,920
Ayolah, Pak Somdet. Kami beristirahat.

346
00:35:03,088 --> 00:35:04,920
-Ada minuman berwarna kuning.
-Hai.

347
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Hanya sedikit.

348
00:35:12,060 --> 00:35:12,920
-Rin.

349
00:35:13,020 --> 00:35:13,680
- Berlari.

350
00:35:13,780 --> 00:35:15,420
Apakah kamu ingin bertemu Da?

351
00:35:16,060 --> 00:35:17,020
Ya,

352
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Saya ingin mengundangnya

353
00:35:18,760 --> 00:35:23,100
untuk ulang tahun yang terlambat.

354
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Akhirnya mengerti perasaanmu?

355
00:35:34,050 --> 00:35:37,970
Apa lagi yang kamu ingin menjadi cantik?

356
00:35:40,370 --> 00:35:42,730
Ya ampun

357
00:35:43,530 --> 00:35:45,490
Kenapa kamu selalu datang
dan mengagetkanku?

358
00:35:45,890 --> 00:35:47,490
Lihat, semua orang nyengir!

359
00:35:48,030 --> 00:35:48,810
Coba saya lihat. Kikuk, tapi cantik.

360
00:35:51,190 --> 00:35:51,910
Omong kosong!

361
00:35:54,010 --> 00:35:56,010
Astaga!

362
00:35:58,910 --> 00:36:01,510
Kemarilah. Biarkan aku membersihkannya.

363
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
Itu indah.

364
00:36:19,860 --> 00:36:22,540
Mulai sekarang,
Aku akan mengurus semuanya untukmu.

365
00:36:22,540 --> 00:36:25,540
Rin mengatakan bahwa dia memahami perasaan kami,

366
00:36:25,540 --> 00:36:28,660
kita harus menghargainya.

367
00:36:36,650 --> 00:36:38,050
-Apakah kamu bertemu Rin sebelumnya?

368
00:36:38,150 --> 00:36:38,950
-Ya.

369
00:36:40,050 --> 00:36:41,050
Sejak tragedi itu,

370
00:36:42,900 --> 00:36:44,750
Rin berusaha keras untuk kembali hidup.

371
00:36:48,950 --> 00:36:50,850
Aku yakin wanita kuat seperti dia

372
00:36:50,850 --> 00:36:53,650
melalui semua ini.

373
00:36:56,050 --> 00:36:58,050
Apakah ini waktu yang tepat untuk membicarakan Rin?

374
00:37:00,950 --> 00:37:02,050
-Ayo pergi.

375
00:37:02,050 --> 00:37:03,050
-Ayo.

376
00:37:11,050 --> 00:37:14,050
Itu benar. Ayo.

377
00:37:21,090 --> 00:37:24,090
Ayah akan datang.

378
00:37:27,050 --> 00:37:28,650
-Apa kabarmu? Apakah Anda sudah menunggu lama?

379
00:37:28,650 --> 00:37:30,000
-Sama sekali tidak.

380
00:37:33,910 --> 00:37:34,960
Ini hadiah untukmu, Tam sayang.

381
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
Apa ini?

382
00:37:37,050 --> 00:37:39,350
Tidak mengherankan jika Ayah mengatakan demikian.

383
00:37:42,050 --> 00:37:47,050
Selamat ulang tahun

384
00:37:51,090 --> 00:37:52,750
Oh!

385
00:37:55,650 --> 00:37:57,850
Selamat ulang tahun sayang.

386
00:37:58,650 --> 00:38:00,850
-Anak ibu yang manis.
-Semoga kamu selalu bahagia, sayang.

387
00:38:00,870 --> 00:38:03,850
-Kamu besar.
-Ya!

388
00:38:06,850 --> 00:38:08,250
-Bagus.
-Kue favoritmu, kan?

389
00:38:10,350 --> 00:38:11,350
Ini dia!

390
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
Ini adalah hadiah untuk Tam,

391
00:38:12,350 --> 00:38:13,350
anak kami tercinta.

392
00:38:14,450 --> 00:38:15,450
Terima kasih!

393
00:38:16,450 --> 00:38:17,450
Memeluk.

394
00:38:20,530 --> 00:38:22,350
-Apa isinya?
-Biarkan aku membukanya.

395
00:38:23,170 --> 00:38:23,690
- Sangat antusias.
-Buka.

396
00:38:24,690 --> 00:38:26,690
-Hati-hati, Sayang.
-Bagus

397
00:38:32,570 --> 00:38:33,570
Terima kasih.

398
00:38:38,290 --> 00:38:41,290
Rin, aku memutuskan

399
00:38:41,290 --> 00:38:42,870
membeli sebuah hotel kecil di Phuket.

400
00:38:43,080 --> 00:38:46,950
Dengan uang dan waktu luang,

401
00:38:47,080 --> 00:38:50,350
Saya ingin mencoba dengan kekuatan saya sendiri.

402
00:38:51,850 --> 00:38:54,850
Saya juga senang.

403
00:38:55,950 --> 00:38:57,290
Selain itu,

404
00:38:57,950 --> 00:39:00,550
Saya senang untuk halaman baru Anda.

405
00:39:03,950 --> 00:39:06,950
aku juga minta maaf
untuk semua yang terjadi.

406
00:39:10,070 --> 00:39:14,070
Tidak perlu meminta maaf. Sama sekali.

407
00:39:16,950 --> 00:39:19,550
Tidak ada yang sempurna.

408
00:39:23,950 --> 00:39:25,950
Peran terbaik kami hingga saat ini

409
00:39:26,030 --> 00:39:31,000
adalah menjadi orang tua baginya.

410
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Kami akan membesarkannya

411
00:39:34,040 --> 00:39:36,020
untuk menjadi bahagia

412
00:39:36,160 --> 00:39:37,780
dan tidak perlu terluka

413
00:39:37,780 --> 00:39:39,480
apa yang kita alami.

414
00:39:48,030 --> 00:39:50,170
Semoga kamu bahagia, Rin.

415
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Kamu juga, Araya.

416
00:40:03,085 --> 00:40:05,985
Jagalah dirimu sendiri.

417
00:40:07,085 --> 00:40:10,985
Terima kasih.

418
00:40:14,030 --> 00:40:15,930
Saya dulu percaya

419
00:40:16,070 --> 00:40:17,970
ketenaran, kesuksesan,

420
00:40:18,090 --> 00:40:21,590
menjadi nomor satu, mendapat pengakuan,

421
00:40:23,030 --> 00:40:25,730
dan dicintai banyak orang
itulah yang saya butuhkan.

422
00:40:28,090 --> 00:40:31,690
Saya pikir itu akan memadamkannya
kesedihan di hatiku,

423
00:40:32,070 --> 00:40:35,150
tapi itu tidak selalu benar.

424
00:40:39,050 --> 00:40:42,550
Kita semua membutuhkan Waktu
untuk melupakan rasa sakitnya.

425
00:40:48,050 --> 00:40:51,960
Jangan gunakan masa kini

426
00:40:52,060 --> 00:40:53,860
untuk menyembuhkan luka masa lalu.

427
00:40:53,950 --> 00:40:55,330
Hiduplah untuk saat ini

428
00:40:55,330 --> 00:40:57,330
dan mencari kebahagiaan sejati.


